1
00:00:40,583 --> 00:00:44,292
["Hal-hal Ini Terjadi" من تأليف FSTVLST]
2
00:01:01,250 --> 00:01:04,958
بناء على الرواية
"24 ساعة مع جاسبار"
3
00:01:10,292 --> 00:01:11,500
[غاسبار] عندما ولدت،
4
00:01:11,583 --> 00:01:15,208
يبدو أن الناس يركضون
في نفس الاتجاه.
5
00:01:15,292 --> 00:01:19,625
لكنهم يستمرون في التعثر،
يدوسون ويتجاهلون بعضهم البعض.
6
00:01:19,708 --> 00:01:22,375
اتجاه غير مدرج على البوصلة.
7
00:01:22,458 --> 00:01:26,750
اتجاه غير مشتق
من الفضيلة أو الفطرة السليمة.
8
00:01:27,250 --> 00:01:30,000
اتجاه يبدو أنه لا أحد يعرفه.
9
00:01:30,583 --> 00:01:36,042
لقد ولدت في زمن الفوضى الهائلة.
10
00:01:37,208 --> 00:01:40,042
[تستمر الموسيقى]
11
00:01:44,208 --> 00:01:46,208
[تتلاشى الموسيقى]
12
00:01:47,958 --> 00:01:49,583
مقايضة الأشياء
13
00:01:51,167 --> 00:01:52,667
[مسرحيات الراديو]
14
00:01:52,750 --> 00:01:57,583
[man] لقد لاحظت أنك تقضي وقتًا ممتعًا
بالقرب من متجر المجوهرات هذا لأسابيع.
15
00:01:58,458 --> 00:01:59,625
نصيحة:
16
00:02:00,542 --> 00:02:03,583
إذا كنت تعتقد أنه يمكنك سرقتها،
أنت تمزح مع نفسك.
17
00:02:04,750 --> 00:02:06,375
لا أحد يعبث مع هذا الرجل.
18
00:02:08,875 --> 00:02:10,708
[رجل] إنه رجل خطير.
19
00:02:10,792 --> 00:02:13,750
دائما قادرة على تبرير
مهما كانت الإجراءات التي يتخذها.
20
00:02:14,333 --> 00:02:18,500
[غاسبار] ثم داروا في دوائر
أُصيب بالجنون وأصبح جشعًا مرة أخرى.
21
00:02:19,083 --> 00:02:22,542
<ط> لقد ولدت
في عصر المجون.
22
00:02:23,083 --> 00:02:26,250
[استئناف الموسيقى]
23
00:02:37,875 --> 00:02:39,208
[غاسبار] عندما ولدت،
24
00:02:39,292 --> 00:02:42,333
لم يرحب الناس ببعضهم البعض
مثل البشر.
25
00:02:42,417 --> 00:02:45,542
كان لكل منهم ممثله الخاص
على شكل أرقام أو رموز،
26
00:02:45,625 --> 00:02:49,667
التي يمكن أن تكون معهم
أي شخص سوى أنفسهم
27
00:02:49,750 --> 00:02:53,292
والتعرف على أي شخص غير موجود.
28
00:02:53,375 --> 00:02:56,083
لم يعد اللحم إلى اللحم مهمًا.
29
00:02:56,167 --> 00:02:59,292
لم يعد الحديث من القلب إلى القلب صحيحًا.
30
00:03:00,125 --> 00:03:04,042
لقد ولدت في زمن الباطل.
31
00:03:04,542 --> 00:03:06,292
[الشخير]
32
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
[تستمر الموسيقى]
33
00:03:20,125 --> 00:03:24,042
<ط> عندما ولدت،
تنافس الناس من أجل مستقبل أكثر إشراقًا.
34
00:03:24,125 --> 00:03:30,375
كما لو كان يحق له الاحتفاظ بالعالم اللانهائي
في أيديهم وأطراف أصابعهم.
35
00:03:30,458 --> 00:03:35,125
كانوا فرحين، مندهشين،
ونسوا أن يرمشوا أو يديروا رؤوسهم.
36
00:03:35,208 --> 00:03:38,542
ثم لم يدركوا
أنهم رأوا نقطة صغيرة فقط
37
00:03:38,625 --> 00:03:41,417
ونسيت بقية الكون الفسيح.
38
00:03:41,500 --> 00:03:43,792
لقد ولدت في زمن الضيق.
39
00:03:43,875 --> 00:03:46,059
[امرأة فوق السلطة الفلسطينية] توصيل المعلومات
سيتم الآن تنظيمه
40
00:03:46,083 --> 00:03:48,042
وبتيسير من الحرس الوطني.
41
00:03:48,125 --> 00:03:49,765
تم تعيينه من قبل جهاز الأمن الوطني
42
00:03:49,833 --> 00:03:52,708
سوف يقوم الحرس بالتأكد
أن جميع أفراد الجمهور العام
43
00:03:52,792 --> 00:03:54,958
استخدام الأجهزة المرتبطة بتكنولوجيا الإنترنت.
44
00:03:55,042 --> 00:03:57,667
<ط> ضمان الكفاءة
وجمع البيانات بشكل شامل.
45
00:03:57,750 --> 00:04:00,625
تم هذا التعيين
تعرض لانتقادات شديدة من قبل النشطاء،
46
00:04:00,708 --> 00:04:03,417
الذين يرونه كنموذج
من السيطرة المتزايدة على المجتمع
47
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
من خلال الأجهزة الرقمية.
48
00:04:05,083 --> 00:04:06,792
وفي مزيد من أخبار الحرس الوطني
49
00:04:06,875 --> 00:04:10,417
الجثث الـ 251 التي تم اكتشافها مؤخرًا
في ستة مقابر جماعية
50
00:04:10,500 --> 00:04:13,667
سيتم تحديده رسميًا
بواسطة خدمة الطب الشرعي الحكومية.
51
00:04:13,750 --> 00:04:17,333
أسماء المتوفين
يجب أن يكون متاحًا خلال 90 يومًا.
52
00:04:17,417 --> 00:04:21,458
صرح مصدر مقرب من التحقيق
أن اكتشاف المقابر الجماعية
53
00:04:21,542 --> 00:04:23,875
لم يكن من عمل الدولة فقط
54
00:04:23,958 --> 00:04:26,333
بل هو جهد جماعي
للمجتمع المدني.
55
00:04:39,792 --> 00:04:41,625
[بوق بوق بعيد]
56
00:04:42,875 --> 00:04:45,667
- [صافرات الإنذار البعيدة]
- [أصوات الموسيقى]
57
00:04:51,292 --> 00:04:53,667
[صراخ الحشد]
58
00:04:54,208 --> 00:04:56,625
[طنين طائرات الهليكوبتر]
59
00:05:02,208 --> 00:05:03,042
[تحطم الزجاج]
60
00:05:03,125 --> 00:05:04,250
[أغنيس] مهلا!
61
00:05:04,333 --> 00:05:06,083
أنت تكسر العظام وليس الأضواء!
62
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
[هتافات الجماهير]
63
00:05:17,958 --> 00:05:19,667
هل سمعت عن نادي القتال؟
64
00:05:22,542 --> 00:05:23,542
تشاك بولانيك؟
65
00:05:25,208 --> 00:05:27,208
- [اللكم]
- [هتاف]
66
00:05:34,667 --> 00:05:36,375
يمكنك البقاء هنا إذا كنت تريد ذلك.
67
00:05:38,375 --> 00:05:40,542
أي شخص يريد القتال يمكنه القتال.
68
00:05:41,125 --> 00:05:44,083
يجب عليك على الأقل مشاهدة
وتعلم كيف تدافع عن نفسك.
69
00:05:48,417 --> 00:05:50,417
هل ترى ذلك الرجل النحيل ذو الموهوك؟
70
00:05:50,500 --> 00:05:51,667
إنه طبيب.
71
00:05:52,167 --> 00:05:53,667
اطلب منه أن يصلح لك.
72
00:05:55,292 --> 00:05:57,542
عادة ما يعطي
مرضاه مشروب الطاقة.
73
00:05:58,583 --> 00:06:01,375
- ما هو نوع مشروب الطاقة؟
- كوب من الماء.
74
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
في حالتك ربما زجاجة كاملة.
75
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
[يستمر الهتاف]
76
00:06:10,500 --> 00:06:12,125
[صيحات عالية، هتاف]
77
00:06:15,292 --> 00:06:18,458
يجتمع قبل الصباح.
المنطقة 7.
78
00:06:21,708 --> 00:06:24,375
أنت من وجدت
كل تلك الجثث، أليس كذلك؟
79
00:06:25,000 --> 00:06:26,542
[يستمر الصراخ البعيد]
80
00:06:28,042 --> 00:06:31,042
القاعدة الأولى لعمل المباحث
لا تناقش قضاياك.
81
00:06:35,917 --> 00:06:37,625
ولكنني أخيراً وجدت الصندوق الأسود.
82
00:06:38,375 --> 00:06:40,375
هل هو موجود فعلا؟
اعتقدت أنها كانت أسطورة.
83
00:06:41,458 --> 00:06:44,917
سواء كانوا حقيقيين أم لا،
في بعض الأحيان نحتاج إلى الأساطير لإبقائنا مستمرين.
84
00:06:45,708 --> 00:06:46,917
فهل هي أسطورة أم لا؟
85
00:06:47,750 --> 00:06:50,917
إنه مثل ما وصفه باباجي.
بمجرد أن رأيت ذلك، عرفت أنه حقيقي.
86
00:06:52,167 --> 00:06:56,167
تمنيت سرًا أن يكون هذا الصندوق أسطورة،
لأنني أعتقد أنه سيكون موتك.
87
00:06:59,083 --> 00:07:01,125
ما الذي تخطط للقيام به الآن؟
88
00:07:01,208 --> 00:07:02,292
احصل عليه لنفسك؟
89
00:07:02,792 --> 00:07:06,417
في نهاية المطاف، نعم. أنا فقط بحاجة
لتأكيد بعض الأشياء أولا.
90
00:07:06,500 --> 00:07:09,667
الرجل الذي لديه هو
قوية جدًا لأواجهها بمفردي.
91
00:07:12,042 --> 00:07:14,042
[يستمر الصراخ]
92
00:07:16,292 --> 00:07:17,333
جاسبار،
93
00:07:19,042 --> 00:07:21,458
أريدك أن تعلمني
كيف تكون محققا.
94
00:07:24,833 --> 00:07:27,375
- أغنيس فون كوروفسكي…
- اسمي عفيف.
95
00:07:28,000 --> 00:07:30,375
أفضل أن أتعرض للرشق بالطوب
يقف عاريا في الساحة
96
00:07:30,458 --> 00:07:32,125
من سماعك تناديني أغنيس.
97
00:07:32,667 --> 00:07:33,875
[ضحكة مكتومة]
98
00:07:36,042 --> 00:07:38,167
أن تكون محققًا ليس بالأمر السهل أو الفاتن.
99
00:07:39,000 --> 00:07:42,458
لم يكن هناك شيء سهلاً لأن كل الناس يفعلون ذلك
التعليق على وسائل التواصل الاجتماعي بدلاً من القراءة.
100
00:07:42,542 --> 00:07:44,125
[غاسبار] لا يوجد شيء جديد هناك، أغنيس.
101
00:07:44,917 --> 00:07:46,292
[يستمر الهتاف]
102
00:07:49,750 --> 00:07:51,750
[صيحات وصياح]
103
00:08:01,333 --> 00:08:03,750
[موسيقى حزينة]
104
00:08:21,125 --> 00:08:23,125
[صافرات الإنذار البعيدة]
105
00:08:31,708 --> 00:08:33,708
[تستمر الموسيقى الحزينة]
106
00:08:45,167 --> 00:08:47,167
[تستمر الموسيقى]
107
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
[طنين الطائرة بدون طيار]
108
00:09:13,250 --> 00:09:16,542
[ضابط] ابق في مكانك!
تم تسجيل جريمة جنائية.
109
00:09:17,458 --> 00:09:20,250
[موسيقى أوبتيمبو]
110
00:09:27,625 --> 00:09:31,042
[ضابط] ابق في مكانك!
تم تسجيل جريمة جنائية.
111
00:09:31,125 --> 00:09:32,667
[أزيز الطائرات بدون طيار]
112
00:09:38,333 --> 00:09:41,458
[ضابط] ابق في مكانك!
تم تسجيل جريمة جنائية.
113
00:09:44,708 --> 00:09:47,250
[تستمر الموسيقى]
114
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
[الشخير]
115
00:10:24,792 --> 00:10:27,792
- [صدع حاد]
- [أنين عالي النبرة]
116
00:10:30,917 --> 00:10:31,917
[كيرانا] غاسبار.
117
00:10:33,542 --> 00:10:35,417
هل تعتقد أنه يجب على المحققين دائمًا
118
00:10:35,500 --> 00:10:37,875
التمسك بالحقيقة ومعاقبة الأشرار؟
119
00:10:40,333 --> 00:10:43,125
[يونغ غاسبار]
وفقًا لروايات آرثر هارهاب
120
00:10:43,208 --> 00:10:46,542
ليس لدى المحقق دائمًا
للتعامل مع تلك الأمور الكبرى.
121
00:10:46,625 --> 00:10:50,458
مثل الدفاع عن الحقيقة
أو معاقبة الأشرار.
122
00:10:53,292 --> 00:10:56,375
[كيرانا] هل أنت
هل ستكون محققًا دائمًا؟
123
00:10:59,250 --> 00:11:01,000
[يونغ غاسبار] لم أفكر في الأمر.
124
00:11:02,083 --> 00:11:04,083
[موسيقى هادئة]
125
00:11:05,833 --> 00:11:07,292
لماذا سألت ذلك؟
126
00:11:09,083 --> 00:11:13,042
[كيرانا] إذا اختفيت يومًا ما،
هل تبحث عني؟
127
00:11:14,708 --> 00:11:16,167
[البقع]
128
00:11:17,792 --> 00:11:19,750
[يونغ غاسبار] لماذا تختفي؟
129
00:11:20,792 --> 00:11:21,958
[كيرانا] لا أعرف.
130
00:11:24,542 --> 00:11:26,292
[يونغ غاسبار] قال لي باباجي ذات مرة:
131
00:11:26,375 --> 00:11:29,583
"فعل البحث يعطي
البشر سبب للحياة."
132
00:11:29,667 --> 00:11:33,125
[باباجي] قبل مجيئك، كيرانا،
لم يكن لدى جاسبار أصدقاء.
133
00:11:33,750 --> 00:11:35,958
لذلك أجبرني على أن أكون صديقته.
134
00:11:36,042 --> 00:11:36,958
[ضحكة مكتومة]
135
00:11:37,042 --> 00:11:37,875
انظر هناك.
136
00:11:37,958 --> 00:11:39,667
[كيرانا] هل تبحثين عني إذن؟
137
00:11:41,125 --> 00:11:42,458
[يونغ غاسبار] أعتقد ذلك.
138
00:11:45,750 --> 00:11:48,042
[كيرانا] غاسبار! استيقظ!
139
00:11:51,000 --> 00:11:53,208
[تتلاشى الموسيقى الهادئة]
140
00:11:57,083 --> 00:11:58,333
[همهمات بهدوء]
141
00:12:06,292 --> 00:12:07,292
[آهات]
142
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
[همهمات جاسبار]
143
00:12:19,167 --> 00:12:20,875
كيف وصلت إلى هنا؟
144
00:12:22,083 --> 00:12:23,417
كيف تعتقد؟
145
00:12:24,000 --> 00:12:25,625
مع كورتازار.
146
00:12:28,125 --> 00:12:29,333
[يتنهد جاسبار بألم]
147
00:12:29,417 --> 00:12:31,000
قلبك ليس بخير.
148
00:12:31,083 --> 00:12:32,250
ما هو الخطأ في ذلك؟
149
00:12:32,333 --> 00:12:35,667
القلب الأيمن. قلبك،
إنه في المكان الخطأ.
150
00:12:39,208 --> 00:12:40,458
لقد كان دائما.
151
00:12:40,542 --> 00:12:43,833
نعم، ولكن الجهاز الذي يساعد
توقفت وظيفة قلبك عن العمل.
152
00:12:43,917 --> 00:12:46,917
لذا، ربما سترغب في ذلك
لإصلاح هذا القرف بسرعة.
153
00:12:47,000 --> 00:12:48,167
وإذا لم أفعل؟
154
00:12:49,333 --> 00:12:51,417
إذن أنت على وشك الموت يا رجل.
155
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
كم من الوقت؟
156
00:13:00,375 --> 00:13:01,542
أربع وعشرون ساعة قمم.
157
00:13:12,208 --> 00:13:16,417
- [قرع الجرس]
- [صافرة رقمية]
158
00:13:22,292 --> 00:13:23,292
[آهات بهدوء]
159
00:13:23,625 --> 00:13:25,625
[موسيقى حزينة]
160
00:13:30,917 --> 00:13:33,083
[غاسبار ويونغ غاسبار]
اسمي جاسبار.
161
00:13:33,917 --> 00:13:36,250
قلبي على الجانب الأيمن.
162
00:13:38,583 --> 00:13:41,625
[يونغ غاسبار]
التنينات تحكي لأطفالها قصصًا عني.
163
00:13:43,333 --> 00:13:45,000
ليس لدي أي والدين.
164
00:13:45,708 --> 00:13:48,417
<ط> لقد سقطت من السماء
وتربى على يد باباجي
165
00:13:49,542 --> 00:13:53,167
راوي القصص الذي سافر
نصف الأرض ليروي حكاياته.
166
00:13:57,625 --> 00:13:58,708
[باباجي] في ذلك الوقت،
167
00:13:59,417 --> 00:14:02,625
القرويون في سفح تل جوفاردهان
168
00:14:03,292 --> 00:14:06,417
قدم القرابين للإله إندرا…
169
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
ليطلب منه أن يباركهم
مع هطول الأمطار على محاصيلهم.
170
00:14:13,042 --> 00:14:15,542
بدأت إندرا تصبح متعجرفة
171
00:14:16,375 --> 00:14:20,042
لذلك قرر شري كريشنا أن يكون كذلك
حان الوقت لتلقينه درسًا.
172
00:14:20,833 --> 00:14:23,167
لقد أقنع القرويين
173
00:14:23,250 --> 00:14:26,792
<ط>أنه لا ينبغي لهم بعد الآن
توجيه عروضهم إلى إندرا
174
00:14:26,875 --> 00:14:30,125
وبدلاً من ذلك البدء في التكريس
175
00:14:30,208 --> 00:14:34,542
وإحضارهم مباشرة
إلى تل جوفاردان.
176
00:14:36,125 --> 00:14:40,375
لأن التل كان يخزن
كل مياه الأمطار التي يحتاجها الناس
177
00:14:40,458 --> 00:14:43,833
بينما لم تكن إندرا تقدم لهم أي شيء.
178
00:14:45,708 --> 00:14:48,792
إندرا، المحروم من العبادة،
179
00:14:48,875 --> 00:14:53,542
غضب وجعله يصب
لمدة سبعة أيام وسبع ليال.
180
00:14:53,625 --> 00:14:55,708
تحذير لا تسبح في المحيط
181
00:14:55,792 --> 00:15:01,250
ثم رفع شري كريشنا
تل جوفاردان بإصبعه الصغير
182
00:15:01,750 --> 00:15:06,167
حتى يتمكن القرويون من حماية أنفسهم
من الطقس القاسي
183
00:15:06,250 --> 00:15:09,042
لتلك الأيام والليالي السبعة.
184
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
في اليوم الخامس، آشال،
185
00:15:15,958 --> 00:15:19,792
المزارع الذي كان
اتخذوا مأوى تحت التل
186
00:15:20,875 --> 00:15:27,500
حدث على جسم غامض.
صندوق. أسود كالليل.
187
00:15:28,042 --> 00:15:29,708
ماذا كان في الصندوق يا باباجي؟
188
00:15:30,250 --> 00:15:34,042
أم... يمكنك القول أنها كانت سحرية.
كان لديها صلاحيات.
189
00:15:36,292 --> 00:15:38,000
شيء مثل مصباح علاء الدين؟
190
00:15:38,083 --> 00:15:39,083
بالضبط.
191
00:15:39,125 --> 00:15:43,375
قوة الصندوق الأسود هي ذلك
يمكنها أن تمنح أعمق رغباتنا.
192
00:15:43,875 --> 00:15:47,208
على سبيل المثال، إذا سألت،
سوف تجد والديك بالنسبة لك.
193
00:15:47,792 --> 00:15:50,208
ومن ثم يمكنكم أن تكونوا جميعاً عائلة.
194
00:15:50,292 --> 00:15:52,250
لا أريد أن أجد والدي.
195
00:15:52,333 --> 00:15:54,667
لذا؟ ماذا تريد بدلا من ذلك؟
196
00:16:00,625 --> 00:16:01,958
أود الحصول على صديق.
197
00:16:04,875 --> 00:16:06,458
[آهات]
198
00:16:11,000 --> 00:16:12,125
[يصرخ]
199
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
[آهات]
200
00:16:17,958 --> 00:16:21,250
[موسيقى حزينة]
201
00:16:37,375 --> 00:16:38,917
[غاسبار] العميل 368.
202
00:16:39,417 --> 00:16:40,792
[العامل 368] اذكر كلمة المرور الخاصة بك.
203
00:16:41,708 --> 00:16:44,292
[غاسبار]سأجدك دائمًا
حتى لو نسيت.
204
00:16:45,000 --> 00:16:47,458
[العميل 368] لقد أكدنا
وفاة المخبر.
205
00:16:47,958 --> 00:16:50,625
ووجد التقرير أن الوكيل المسؤول
206
00:16:50,708 --> 00:16:53,625
أنت، لم تتبع بروتوكولات الأمان
207
00:16:53,708 --> 00:16:57,250
وفشل في توجيه المخبر
لمغادرة المبنى في الوقت المناسب.
208
00:17:09,708 --> 00:17:11,125
[رجل] لقد باع طفله.
209
00:17:12,083 --> 00:17:15,250
نعم. من أجل
العلاقات التجارية والسلطة.
210
00:17:16,667 --> 00:17:18,667
ولكن في أحد الأيام، عندما مرض الطفل،
211
00:17:19,417 --> 00:17:23,042
قيل لنا أن نأخذ الطفل
العودة إلى المنزل. إلى هذا العنوان.
212
00:17:26,583 --> 00:17:28,333
عيادة هارتاتي ديبيو (السيدة تاتي)
213
00:17:28,833 --> 00:17:31,167
[رجل] ربما يمكنك البدء بالبحث هناك.
214
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
[موسيقى حزينة]
215
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
[تتلاشى الموسيقى]
216
00:18:15,417 --> 00:18:16,667
[صفير الآلة]
217
00:18:21,333 --> 00:18:23,500
[موسيقى هادئة]
218
00:18:40,833 --> 00:18:42,167
انا ذاهب الى المستشفى.
219
00:18:42,250 --> 00:18:44,750
هم فقط بحاجة للتأكد
كل شيء على ما يرام مع قلبي.
220
00:18:50,875 --> 00:18:51,917
[وان علي] كيرانا!
221
00:18:58,458 --> 00:18:59,958
يمكنني أن آتي إذا كنت تريد.
222
00:19:00,458 --> 00:19:02,667
هذا جيد. انها مملة جدا.
223
00:19:03,167 --> 00:19:05,667
لكن عندما أعود،
يمكننا قراءة الروايات البوليسية الجديدة
224
00:19:05,750 --> 00:19:07,042
الذي سأحضره لك.
225
00:19:08,417 --> 00:19:11,208
[تستمر الموسيقى]
226
00:19:18,708 --> 00:19:21,250
- [يغلق باب السيارة]
- [يبدأ المحرك]
227
00:19:23,250 --> 00:19:27,042
للبيع من قبل المالك
اقتل الأغنياء
228
00:19:31,500 --> 00:19:33,750
[تستمر الموسيقى الحزينة]
229
00:20:43,417 --> 00:20:45,417
[تتلاشى الموسيقى]
230
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
[يونغ غاسبار] لقد رحلت كيرانا يا باباجي.
231
00:20:51,542 --> 00:20:53,208
[تنهدات]
232
00:20:53,708 --> 00:20:56,708
كيف يمكنها أن تغادر هكذا
دون أن أقول وداعا؟
233
00:21:03,583 --> 00:21:04,833
[تنهدات]
234
00:21:39,458 --> 00:21:42,375
- [ضربات بوق بعيدة]
- [بكاء طيور النورس]
235
00:22:00,250 --> 00:22:02,542
لو كنت قد أرسلت لي رسالة نصية،
كنت سألتقطك.
236
00:22:05,125 --> 00:22:06,167
لماذا أفعل؟
237
00:22:07,125 --> 00:22:08,458
أستطيع الاعتناء بنفسي.
238
00:22:11,292 --> 00:22:12,292
نعم.
239
00:22:13,417 --> 00:22:14,958
لقد بدأت أرى ذلك.
240
00:22:15,042 --> 00:22:18,083
أنا لن أجلس فحسب
وأشاهدك تخطط لموتك.
241
00:22:18,167 --> 00:22:19,750
الموت يمكن أن يأتي في أي وقت.
242
00:22:23,375 --> 00:22:25,375
لماذا أزعج التخطيط لذلك؟
243
00:22:33,333 --> 00:22:36,625
[استئناف الموسيقى الهادئة]
244
00:23:17,833 --> 00:23:19,833
[موسيقى الروك تعزف على الراديو]
245
00:23:26,333 --> 00:23:27,500
[بو تاتي] ماذا تريد؟
246
00:23:28,833 --> 00:23:31,375
المكتب مغلق. إنه يوم إجازتي.
247
00:23:32,583 --> 00:23:35,292
يا. أنا هنا لرؤية الدكتور هارتاتي ديبيو.
248
00:23:40,292 --> 00:23:44,167
اسمه علي بن اسامة
249
00:23:44,250 --> 00:23:46,625
بن ياسر الكندي.
250
00:23:46,708 --> 00:23:50,083
إلا أن الجميع يعرفه باسم "وان علي".
251
00:23:51,833 --> 00:23:56,042
لقد تزوج أختي الصغيرة
ميمونة منذ سنوات.
252
00:23:58,500 --> 00:24:03,667
<ط>يمكنك أن تقول أن ميمونة
هي العائلة الوحيدة التي بقيت لي.
253
00:24:04,417 --> 00:24:05,833
ولكن كان بيننا خلاف.
254
00:24:07,167 --> 00:24:09,375
لم أوافق على زواجهما
255
00:24:09,458 --> 00:24:12,750
<ط> وأنها استاءت مني
لإخبارها بما فكرت به.
256
00:24:14,583 --> 00:24:16,333
لكنني لا أفهم ذلك حقًا.
257
00:24:16,833 --> 00:24:21,042
أعني، كيف يمكنها ذلك
أحب رجلا من هذا القبيل؟
258
00:24:22,292 --> 00:24:24,292
[موسيقى مشوقة]
259
00:24:41,083 --> 00:24:42,625
لحسن الحظ
260
00:24:42,708 --> 00:24:45,458
إنها لم تتخلى عني تمامًا
261
00:24:45,542 --> 00:24:49,250
وهذه الأيام هي لطيفة بما فيه الكفاية
للسماح لي بالبقاء هنا.
262
00:24:51,458 --> 00:24:57,167
مرة أخرى عندما بختيار س. عبد الله،
زوجي توفي,
263
00:24:58,625 --> 00:25:01,542
لقد ترك لي جبلًا من الديون.
264
00:25:02,458 --> 00:25:07,083
<ط> ليس لدي أي فكرة كيف يمكن أن يفعل ذلك
ينتهي بك الأمر مدينًا بالكثير من المال.
265
00:25:07,167 --> 00:25:09,708
<ط> ربما كان ذلك بسبب
من صديقه الفيسبوك.
266
00:25:10,958 --> 00:25:12,500
قبل وقت قصير من وفاته
267
00:25:13,417 --> 00:25:15,875
كان لدى زوجي اجتماع مع ذلك الصديق.
268
00:25:17,792 --> 00:25:20,417
ثم فقدت كل شيء.
269
00:25:22,750 --> 00:25:27,042
وان علي وعائلته
كان يعيش في هذا المنزل.
270
00:25:28,208 --> 00:25:29,417
التأثير الكبير لأيام النهاية
271
00:25:29,500 --> 00:25:32,500
أعطاه شخص قوي
هذا المكان لإدارة.
272
00:25:35,125 --> 00:25:40,125
ولهذا السبب، عندما فقدت منزلي،
يمكنهم السماح لي بالبقاء هنا مجانًا.
273
00:25:41,167 --> 00:25:44,250
أنا فقط بحاجة إلى الدفع
للكهرباء والماء.
274
00:25:44,750 --> 00:25:47,375
- هناك مصاريف أخرى أحياناً...
- [يمسح الحلق]
275
00:25:48,833 --> 00:25:51,375
هل يمكنني أن أسألك لماذا
لديك الكثير من المصابيح الكهربائية؟
276
00:25:55,958 --> 00:25:59,375
بختيار س. عبد الله، كان زوجي،
277
00:25:59,958 --> 00:26:03,583
ذهب لرؤية صديقه
بينما كنت بالخارج لشراء المصباح الكهربائي.
278
00:26:04,208 --> 00:26:06,625
لقد عدت إلى المنزل ولم يفعل.
279
00:26:08,167 --> 00:26:10,000
لم أره مرة أخرى.
280
00:26:11,000 --> 00:26:14,042
لكنني مستمر في شراء المصابيح الكهربائية على أي حال.
281
00:26:14,542 --> 00:26:15,625
على أمل
282
00:26:16,500 --> 00:26:18,208
أنه عندما أعود...
283
00:26:20,583 --> 00:26:22,792
سوف ينتظر هنا.
284
00:26:32,917 --> 00:26:36,625
في الآونة الأخيرة، خرجت أيضًا لشراء المصابيح الكهربائية،
285
00:26:37,542 --> 00:26:43,042
حتى أتمكن من الحصول على عذر
لرؤية ابني الوحيد، يادي.
286
00:26:43,125 --> 00:26:46,875
اللقيط الأناني.
لا يستطيع حتى أن يكلف نفسه عناء زيارة والدته.
287
00:26:47,958 --> 00:26:51,458
ليس بعيدًا عن متجر مجوهرات وان علي،
288
00:26:51,542 --> 00:26:53,625
حيث حصل ابني الجاحد على وظيفة...
289
00:26:53,708 --> 00:26:57,083
يادي يعمل في الخاص بك
متجر المجوهرات الخاص بصهره، أليس كذلك؟
290
00:26:57,167 --> 00:26:58,000
نعم.
291
00:26:58,083 --> 00:27:01,083
- لم أذكر ذلك؟
- لا.
292
00:27:01,167 --> 00:27:03,375
حسنًا، ماذا قلت لك بالفعل؟
293
00:27:04,833 --> 00:27:08,667
كنت تقول أن وان علي
عاش في هذا المنزل من قبل.
294
00:27:10,458 --> 00:27:11,458
نعم.
295
00:27:11,875 --> 00:27:16,750
وان علي وعائلته
عاش هنا قبلي.
296
00:27:16,833 --> 00:27:23,042
أعطاه شخص قوي
هذا المكان لإدارة.
297
00:27:26,292 --> 00:27:27,750
قلت لك ذلك، أليس كذلك؟
298
00:27:28,542 --> 00:27:29,542
لقد فعلت.
299
00:27:32,917 --> 00:27:34,292
سأكون صادقا،
300
00:27:35,250 --> 00:27:37,625
لا أستطيع تحمل المقاطعات.
301
00:27:38,167 --> 00:27:40,042
إذا قطعتني
302
00:27:40,125 --> 00:27:43,250
أفقد قطار أفكاري
ويجب أن تبدأ من جديد.
303
00:27:46,500 --> 00:27:49,667
هل وان علي وميمونة لديهما أطفال؟
304
00:27:50,292 --> 00:27:51,625
لقد فعلوا.
305
00:27:51,708 --> 00:27:53,458
فتاة اسمها كيرانا.
306
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
ماذا حدث لها؟
307
00:27:57,208 --> 00:27:59,583
لا تتعجل قصتي.
308
00:28:00,250 --> 00:28:03,208
لا أستطيع إلا أن أقول ما حدث بالترتيب.
309
00:28:05,083 --> 00:28:07,083
إذن أين تركت؟
310
00:28:08,500 --> 00:28:09,750
[تنهدات]
311
00:28:10,333 --> 00:28:14,917
كنت تقول وان علي
عشت في هذا المنزل قبلك.
312
00:28:19,167 --> 00:28:20,292
نعم.
313
00:28:20,375 --> 00:28:24,917
وان علي وعائلته
كان يعيش في هذا المنزل.
314
00:28:26,375 --> 00:28:29,958
أعطاه شخص قوي
هذا المكان لإدارة.
315
00:28:30,042 --> 00:28:31,333
[رنين عالي النبرة]
316
00:28:31,417 --> 00:28:34,042
ولهذا السبب أستطيع العيش هنا...
[تتلاشى الأصوات]
317
00:28:34,583 --> 00:28:38,625
["ميسرانيا كيسيل كيسيلان دولو"
بواسطة سال بريادي يلعب]
318
00:28:57,125 --> 00:29:00,542
لا يوجد لغز في المنزل الفارغ
بقلم آرثر هاراهاب
319
00:29:33,292 --> 00:29:34,958
مرحبا. أنا كيرانا.
320
00:29:48,167 --> 00:29:50,500
[تستمر الأغنية]
321
00:30:21,625 --> 00:30:23,625
[صافرة الإنذار مدوية]
322
00:30:55,000 --> 00:30:57,792
[تتلاشى الأغنية]
323
00:31:01,250 --> 00:31:03,625
[موسيقى درامية]
324
00:31:03,708 --> 00:31:05,292
[امرأة] مرحبًا بك في مجوهرات وان علي.
325
00:31:05,375 --> 00:31:07,708
لدينا قطع جميلة
لتناسب كل حاجة.
326
00:31:11,208 --> 00:31:12,417
هل تريد أن تسرقنا؟
327
00:31:15,083 --> 00:31:16,500
من الأفضل أن تقوم بعمل نسخة احتياطية.
328
00:31:17,375 --> 00:31:19,458
هاه؟ وإلا سأضطر إلى إطلاق النار عليك.
329
00:31:20,042 --> 00:31:22,208
هذه ليست مظلة،
إنه سلاح فتاك.
330
00:31:22,292 --> 00:31:24,708
سوف يرش أحشائك إلى المملكة القادمة.
331
00:31:24,792 --> 00:31:25,833
اصمت أيها الأحمق.
332
00:31:25,917 --> 00:31:27,583
العسل، حصلت على هذا.
333
00:31:28,167 --> 00:31:30,417
هل يهددك أحد
سأفجر أدمغتهم.
334
00:31:30,500 --> 00:31:33,083
- ليس مع هذه المظلة الرخيصة، فلن تفعل ذلك.
- صه...
335
00:31:33,833 --> 00:31:35,292
هل هناك لص في متجري؟
336
00:31:36,042 --> 00:31:37,667
نعم! هذا الرجل!
337
00:31:40,417 --> 00:31:41,708
[جاسبار] وان علي.
338
00:31:44,583 --> 00:31:46,458
هذا أنا، هل نعرف بعضنا البعض؟
339
00:31:46,542 --> 00:31:49,042
لقد التقينا من قبل. كان ذلك منذ سنوات.
340
00:31:50,000 --> 00:31:51,833
لكن من لم يسمع عن وان علي؟
341
00:31:51,917 --> 00:31:55,042
سمعتك من ذهب
من هنا إلى مدغشقر.
342
00:31:57,333 --> 00:32:01,042
ثم تعلم أنه لا يوجد طريق إلى الجحيم
أنت تأخذ أيًا من الذهب الخاص بي مجانًا.
343
00:32:03,083 --> 00:32:05,000
أنا لست هنا لأخذ. أنا هنا للشراء.
344
00:32:06,250 --> 00:32:09,208
أحتاج إلى خاتم الزواج
وأنا أعلم أنك ستحصل على ما أسعى إليه.
345
00:32:09,792 --> 00:32:12,792
حتى لو لم يصدق أحد حقا
في الزواج هذه الأيام.
346
00:32:20,542 --> 00:32:23,708
يريد شراء خاتم زواج
وأنت تسميه السارق.
347
00:32:23,792 --> 00:32:25,375
لأنه يبدو وكأنه واحد.
348
00:32:25,458 --> 00:32:28,667
ليس مثل شخص يمكن أن يرتكب
إلى فعل الزواج المقدس.
349
00:32:34,042 --> 00:32:36,125
ما نوع الخاتم الذي تبحث عنه؟
350
00:32:36,208 --> 00:32:37,458
ألمع واحد.
351
00:32:40,958 --> 00:32:41,958
نقدي؟
352
00:32:44,167 --> 00:32:45,167
نقدي.
353
00:32:47,125 --> 00:32:49,417
لكنني لا أريد ذلك
في صندوق عادي فقط
354
00:32:50,875 --> 00:32:53,083
- ما نوع الصندوق الذي تريده؟
- أسود.
355
00:32:59,958 --> 00:33:04,333
ربما أنت لست سارقاً،
لكن طلب الصندوق الأسود أمر عبثي.
356
00:33:05,583 --> 00:33:07,042
الأسود للظلام.
357
00:33:08,917 --> 00:33:11,625
ترى صناديق المجوهرات لدينا
تأتي باللون الأحمر فقط.
358
00:33:13,292 --> 00:33:16,042
لقد كان لدينا اللون الأزرق، ولكننا نفد.
359
00:33:21,042 --> 00:33:22,625
هذا صندوق أسود هناك.
360
00:33:25,208 --> 00:33:27,208
[موسيقى درامية]
361
00:33:30,333 --> 00:33:33,542
لا يهمني كم تنفق،
لن يحتاج خاتمك إلى صندوق بهذا الحجم.
362
00:33:35,375 --> 00:33:39,875
إلا إذا كنت في الواقع
الذهاب للزواج من عملاق. أو جن.
363
00:33:39,958 --> 00:33:41,500
أو فيل.
364
00:33:45,042 --> 00:33:47,750
لكنني لم أقل أبدًا لمن كان الخاتم.
365
00:33:52,083 --> 00:33:54,625
- حسنا، ننسى ذلك. انها ليست للبيع.
- أوه.
366
00:33:57,167 --> 00:33:58,583
ثم تم إلغاء الصفقة.
367
00:34:00,250 --> 00:34:01,917
لأنك لا تريد مربع أحمر؟
368
00:34:11,458 --> 00:34:13,458
[تتلاشى الموسيقى]
369
00:34:15,500 --> 00:34:19,000
[غاسبار] في عام 2025،
عندما انتشر الطاعون رقم 36،
370
00:34:19,583 --> 00:34:23,250
بعض الأشخاص المقربين من الحكومة
حصلت على اللقاح ضدها.
371
00:34:23,333 --> 00:34:24,583
كان العرض محدودا.
372
00:34:25,417 --> 00:34:27,917
كان اللقاح
فعالة جدا ضد الطاعون،
373
00:34:28,000 --> 00:34:29,875
ولكن كان لها آثار جانبية خطيرة.
374
00:34:29,958 --> 00:34:31,500
في كل متلقي.
375
00:34:32,500 --> 00:34:33,792
هذا واحد منهم.
376
00:34:34,958 --> 00:34:37,083
كوراوا، ضابط مخابرات سابق
377
00:34:37,167 --> 00:34:40,167
الذين شاركوا المعلومات
حول موقع المقابر الجماعية.
378
00:34:40,250 --> 00:34:43,000
أخبرني أن هذا الرجل لديه علاقات وثيقة
مع الجهات الحكومية.
379
00:34:44,042 --> 00:34:47,042
يدير شبكة للإتجار بالأعضاء،
وهذا محتمل جدًا
380
00:34:47,125 --> 00:34:49,000
أنه متورط بشدة
في العمليات
381
00:34:49,083 --> 00:34:53,167
الذي أطلقه الأمن الوطني للمحاولة
لتنظيف الفوضى التي حدثت في السنوات الأخيرة.
382
00:34:53,250 --> 00:34:54,917
اعتقدت أن تلك كانت مجرد شائعات.
383
00:34:56,250 --> 00:34:58,708
لقد طلبت من كوراوا البقاء هنا الليلة الماضية
384
00:34:59,208 --> 00:35:02,083
حتى أتمكن من سؤاله
حول بعض تلك الشائعات.
385
00:35:02,875 --> 00:35:04,833
لكنه كان ميتاً عندما وصلت هناك.
386
00:35:05,667 --> 00:35:07,333
قتله الحرس الوطني.
387
00:35:09,208 --> 00:35:11,125
لقد وجدت تلك العينة في يده.
388
00:35:16,875 --> 00:35:19,917
[أغنيس] أنا لعبة للقيام بذلك
كل هذه الأشياء المجنونة، حسنًا؟
389
00:35:20,708 --> 00:35:23,167
السرقة وكشف جرائم أمتنا ،
390
00:35:23,250 --> 00:35:25,583
أو تمزيق
عيون معتل اجتماعيا إذا اضطررت لذلك.
391
00:35:25,667 --> 00:35:27,583
[طقطقة الأطباق]
392
00:35:27,667 --> 00:35:29,167
ولكن لدي شرط واحد.
393
00:35:31,125 --> 00:35:34,708
إذا مت خلال الـ 24 ساعة القادمة
يجب أن أعتني بكورتازار.
394
00:35:36,667 --> 00:35:38,250
لم أطلب منك أن تأتي أبدا.
395
00:35:38,333 --> 00:35:40,458
لقد عرضت أن تصطحبني، أليس كذلك؟
396
00:35:43,250 --> 00:35:44,917
اعتبرني متطوعًا راغبًا.
397
00:35:45,000 --> 00:35:48,083
وسوف تحتاج الدراجة الخاصة بك
حارس إذا لكمة تذكرتك.
398
00:35:50,458 --> 00:35:53,583
- روح الفهد لا تخيفك؟
- ولهذا أريد ذلك.
399
00:36:02,542 --> 00:36:04,500
ما هي خطوتك التالية؟ الساعة تدق.
400
00:36:10,750 --> 00:36:13,000
[موسيقى أوبتيمبو]
401
00:36:13,083 --> 00:36:14,708
اسمي جاسبار.
402
00:36:15,667 --> 00:36:17,458
قلبي على الجانب الأيمن.
403
00:36:18,667 --> 00:36:20,750
سأموت خلال 24 ساعة.
404
00:36:22,417 --> 00:36:24,500
ولكن قبل ذلك، أريد الانتقام.
405
00:36:34,083 --> 00:36:38,708
- [صفير الموقت]
- [ نبضات قلب عالية ]
406
00:36:42,083 --> 00:36:45,542
- [يفتح الباب]
- [خطى]
407
00:36:50,250 --> 00:36:51,375
نذل! [الهمهمات]
408
00:36:53,708 --> 00:36:55,708
الرجل اللقيط
409
00:37:02,458 --> 00:37:04,542
أريد منكم يا رفاق أن تشاركوا.
410
00:37:06,542 --> 00:37:08,833
لدي أقل من 24 ساعة للعيش.
411
00:37:09,625 --> 00:37:11,333
كورتازار ستكون لها.
412
00:37:14,000 --> 00:37:17,333
هذه هي فرصتك الوحيدة
لتغيير مسار حياتكم.
413
00:37:18,875 --> 00:37:22,542
لا تحاول الزبدة لنا
مع بعض الهراء حول الموت غدًا.
414
00:37:25,292 --> 00:37:26,917
نحن لا نتدخل.
415
00:37:27,833 --> 00:37:31,208
هذه مجرد قصة خيالية أخرى حصلت عليها
من تلك الكتب المجنونة التي تقرأها.
416
00:37:31,708 --> 00:37:35,500
حريش صغير، صندوق أسود، كورتازار.
417
00:37:35,583 --> 00:37:39,167
أنت تصنع أشياء لتجربتها
لإثارة إعجاب الأشخاص من حولك.
418
00:37:44,375 --> 00:37:47,125
وأنا أوافق على ذلك
يمكن أن يكون الإعجاب في كثير من الأحيان فخًا.
419
00:37:47,958 --> 00:37:48,958
[نجيت] لكن، كيك...
420
00:37:51,208 --> 00:37:53,333
كورتازار ممسوس بروح الفهد.
421
00:37:54,917 --> 00:37:58,208
أبرم المالك الأول للدراجة اتفاقًا
مع عالم الروح.
422
00:37:58,917 --> 00:38:01,458
وقدم إبهامه كذبيحة.
423
00:38:05,458 --> 00:38:07,708
يجب عليك أن تسأله
لأخبرك عن متسابق الشوارع.
424
00:38:07,792 --> 00:38:10,583
إذا لم يفعل ذلك،
اسأل عن اللص الأسطوري
425
00:38:10,667 --> 00:38:12,417
الذي مات عندما دهسته دراجتي.
426
00:38:12,500 --> 00:38:14,958
الاسم الذي اخترته
ومن أين جاء هو ما يحصل لي.
427
00:38:15,042 --> 00:38:16,708
- جوليو كورتازار.
- خوليو.
428
00:38:16,792 --> 00:38:19,250
- خوليو كورتازار. هو...
- هذا يكفي!
429
00:38:19,833 --> 00:38:22,042
منذ ثلاثة أشهر، خرجت.
430
00:38:22,750 --> 00:38:25,000
لأنك قلت أنني سأكون
أفضل حالا مع Njet.
431
00:38:25,917 --> 00:38:28,000
وأنت تأتي الفالس هنا
مع صديقك الجديد
432
00:38:28,083 --> 00:38:29,833
ويريدوننا أن نسرق محل مجوهرات.
433
00:38:30,542 --> 00:38:33,292
كل هذا من أجل هذا الهوس
لقد كان لديك منذ أن كنت طفلا.
434
00:38:38,458 --> 00:38:39,792
تم بيع كيرانا.
435
00:38:42,167 --> 00:38:44,042
باع وان علي ابنته.
436
00:38:49,208 --> 00:38:50,292
كيف تعرف ذلك؟
437
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
لقد قمت بالتحقيق في الأمر.
438
00:38:54,083 --> 00:38:56,292
لقد اختفت منذ 23 عامًا.
439
00:38:57,292 --> 00:39:00,042
- يمكن للناس أن يقولوا لك أي شيء
- المعلومات هي وظيفتي.
440
00:39:00,542 --> 00:39:02,458
أنت تعلم أنني كنت دائمًا محققًا.
441
00:39:02,542 --> 00:39:03,917
الحالم هو ما أنت عليه.
442
00:39:04,833 --> 00:39:07,958
الجميع يعرف ذلك
قصة اتشال والصندوق الاسود
443
00:39:08,042 --> 00:39:10,042
هي مجرد أساطير الفيشنافية المرتجلة
444
00:39:10,875 --> 00:39:14,292
الذي أخبرك به عزيزي باباجي
لإبعاد عقلك عن والديك.
445
00:39:15,833 --> 00:39:17,083
إنهم غير صحيحين.
446
00:39:17,917 --> 00:39:20,208
لقد أمضيت حياتك
الذين يعيشون في حكاية خرافية للأطفال.
447
00:39:20,292 --> 00:39:21,542
شك في كل ما تريد.
448
00:39:21,625 --> 00:39:23,667
كل ما أقوله لك هو ذلك
ما أنا على وشك القيام به
449
00:39:23,750 --> 00:39:25,375
سوف تغير حياتك البائسة.
450
00:39:25,458 --> 00:39:27,167
ستتمكن من تكوين عائلة،
451
00:39:27,250 --> 00:39:30,125
وضع الطعام الحقيقي في بطونهم،
مطبوخة على موقد حقيقي.
452
00:39:37,125 --> 00:39:38,375
انا ذاهب وراءه.
453
00:39:39,167 --> 00:39:42,292
تعال إلى هذا العنوان
قبل الساعة 3:00 إذا غيرت رأيك.
454
00:39:48,250 --> 00:39:51,458
[موسيقى البيانو الكلاسيكية]
455
00:39:53,333 --> 00:39:54,833
[أغنيس] دعني أوضح الأمر.
456
00:39:54,917 --> 00:39:57,500
لقد تركت كيك وأخبرتها
للخروج مع نجيت؟
457
00:39:57,583 --> 00:39:59,208
أنت لقيط.
458
00:39:59,708 --> 00:40:01,542
[غاسبار] يولد الجميع لقيطًا.
459
00:40:02,458 --> 00:40:04,958
ومن يعتقد خلاف ذلك فهو واهم.
460
00:40:05,458 --> 00:40:07,339
[أغنيس] لا بد أنها فكرت
كنت فتاتك الجديدة.
461
00:40:08,375 --> 00:40:09,375
[غاسبار] أعلم ذلك.
462
00:40:12,792 --> 00:40:14,042
إنه لمصلحتها.
463
00:40:14,542 --> 00:40:16,917
[أغنيس] أنا متأكد من أنك تعرف
أنه عندما تخبر أحداً ما،
464
00:40:17,000 --> 00:40:18,583
"هذا لمصلحتك"
465
00:40:19,167 --> 00:40:22,083
إنه السبب الأكثر جنونًا إلى حد كبير
يمكنك أن تعطي للمغادرة.
466
00:40:23,333 --> 00:40:25,042
أحاول اختيار الكلمات التي هي
467
00:40:25,125 --> 00:40:27,750
الأقل احتمالا للأذى
الشخص على الطرف الآخر.
468
00:40:29,292 --> 00:40:30,417
معدل فشلك مرتفع.
469
00:40:32,167 --> 00:40:33,417
كانت هناك فترة في حياتي
470
00:40:33,500 --> 00:40:35,875
حيث لم أتكلم
لأي شخص على الإطلاق لهذا السبب بالضبط.
471
00:40:35,958 --> 00:40:37,208
لكنها لم تساعد كثيرا.
472
00:40:37,292 --> 00:40:39,667
يبدو أن الكلمات والصمت لهما نفس القدر من الضرر.
473
00:40:41,792 --> 00:40:43,625
هل يعرف كيك عن قلبك؟
474
00:40:46,625 --> 00:40:48,750
لذلك من المحتمل أنك ستكسر راتبها مرة أخرى.
475
00:40:52,417 --> 00:40:53,417
ربما.
476
00:40:56,500 --> 00:41:00,500
لذلك نحن نلاحق الصندوق الأسود
لسرقة منه؟
477
00:41:01,208 --> 00:41:03,125
أو للانتقام لبيع ابنته؟
478
00:41:06,375 --> 00:41:07,625
كل ذلك.
479
00:41:07,708 --> 00:41:10,750
خمسة وستة وسبعة وثمانية.
480
00:41:11,333 --> 00:41:14,167
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…
481
00:41:15,125 --> 00:41:17,333
- [كيرانا] وهذا...
- [يونغ كيك] جاسبار.
482
00:41:17,417 --> 00:41:18,750
وهو جيد…
483
00:41:18,833 --> 00:41:20,042
المحقق.
484
00:41:21,042 --> 00:41:22,958
نعم. لقد تحدثت معه في وقت سابق.
485
00:41:23,958 --> 00:41:26,417
[كيرانا] نعم! جاسبار محقق.
486
00:41:27,292 --> 00:41:29,417
أحيانًا أساعده في جمع الأدلة.
487
00:41:30,292 --> 00:41:31,667
ما الذي يبحث عنه؟
488
00:41:34,542 --> 00:41:36,208
إنه يبحث عن "كامبا تايجر".
489
00:41:36,292 --> 00:41:38,208
راور! [يضحك]
490
00:41:38,292 --> 00:41:39,708
- هيا!
- تمام.
491
00:41:41,667 --> 00:41:42,667
[كيرانا] جاسبار!
492
00:41:43,125 --> 00:41:46,542
[تستمر موسيقى البيانو]
493
00:41:50,583 --> 00:41:54,250
- [صافرة الكاميرا]
- [نقرات مصراع الكاميرا]
494
00:42:04,458 --> 00:42:06,458
[صافرة الكاميرا]
495
00:42:10,708 --> 00:42:12,083
[نقرات مصراع الكاميرا]
496
00:42:18,583 --> 00:42:24,208
سبعة وثمانية.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة…
497
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
كيك…
498
00:42:28,292 --> 00:42:29,375
إذا جاءوا إلى هنا،
499
00:42:30,583 --> 00:42:32,417
أخبرهم أنني لست هنا.
500
00:42:33,708 --> 00:42:35,667
أو سوف يأخذونني إلى الأبد.
501
00:42:38,500 --> 00:42:41,250
[تستمر موسيقى البيانو]
502
00:42:42,708 --> 00:42:46,042
إذا كنت قد ذهبت مع غاسبار
كل شيء سيكون على ما يرام الآن.
503
00:43:02,083 --> 00:43:04,667
[تستمر موسيقى البيانو]
504
00:43:09,792 --> 00:43:12,042
[أنين]
505
00:43:22,417 --> 00:43:25,375
[تنهدات غاسبار]
506
00:43:33,208 --> 00:43:35,500
[دردشة طلاب الرقص]
507
00:43:36,083 --> 00:43:38,750
[تتلاشى الموسيقى]
508
00:44:03,792 --> 00:44:06,083
ربما أكدت شكوكك،
509
00:44:06,792 --> 00:44:09,042
ولكن هل أنت متأكد
تريد إحضار شخص ما معك
510
00:44:09,125 --> 00:44:10,708
من سيبطئك؟
511
00:44:10,792 --> 00:44:12,917
[موسيقى درامية]
512
00:44:17,333 --> 00:44:19,125
إنها تتحرك بشكل جيد بالنسبة لشخص في عمرها.
513
00:44:26,625 --> 00:44:28,792
[بو تاتي] أنا أكره وان علي.
514
00:44:30,125 --> 00:44:32,125
لقد تم أخذه بالفعل
515
00:44:32,708 --> 00:44:35,208
ميمونة ويادي...
516
00:44:36,500 --> 00:44:41,000
الآن كلاهما وقحا جدا بالنسبة لي.
517
00:44:41,958 --> 00:44:46,250
ولكن هذا ليس سببا كافيا
لسرقة محل المجوهرات الخاص به.
518
00:44:46,958 --> 00:44:49,250
لقد فعل الصواب بي.
519
00:44:49,750 --> 00:44:52,167
كان من الممكن أن أكون في الشارع.
520
00:44:52,250 --> 00:44:53,750
لكنه أخذني.
521
00:44:54,458 --> 00:44:58,625
بعد وفاة بختيار س. عبد الله
522
00:44:58,708 --> 00:45:01,708
وتركني مع جبل من الديون.
523
00:45:02,625 --> 00:45:05,292
هل أخبرتك بكل هذا بالفعل؟
524
00:45:05,375 --> 00:45:07,333
لديك. لكن ترى…
525
00:45:08,375 --> 00:45:09,500
أم…
526
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
هل يمكنني؟
527
00:45:18,167 --> 00:45:23,042
بختيار س. عبد الله، زوجك،
ولم يترك لك أي ديون.
528
00:45:25,125 --> 00:45:27,458
كما أنه لم يقتل نفسه.
529
00:45:29,333 --> 00:45:30,667
سخيف.
530
00:45:36,208 --> 00:45:38,875
هذه نسخة
من شهادة وفاة زوجك.
531
00:45:47,625 --> 00:45:50,125
[موسيقى مشوقة]
532
00:45:54,208 --> 00:45:55,875
[غاسبار] قبل ثلاثة وعشرين عامًا
533
00:45:55,958 --> 00:45:59,875
<ط> بختيار س. عبد الله ووان علي
بدأت تجارة التحف.
534
00:45:59,958 --> 00:46:02,500
<ط> بختيار س. عبد الله
الأمور المالية كانت على ما يرام،
535
00:46:02,583 --> 00:46:04,792
لكن وان علي كان يعاني للتو من أزمة.
536
00:46:06,333 --> 00:46:09,333
في أحد الأيام، بختيار س. عبد الله
ارتكبت خطأ كبيرا
537
00:46:09,417 --> 00:46:12,375
من خلال إظهار وان علي
أغلى ممتلكاته.
538
00:46:14,208 --> 00:46:16,292
[تستمر الموسيقى المشوقة]
539
00:46:21,958 --> 00:46:24,167
هل تعتقد فعلا أن هذا الصندوق سحري؟
540
00:46:24,250 --> 00:46:27,500
أوه، إنه أكثر من ذلك يا صديقي.
أكثر من ذلك بكثير.
541
00:46:27,583 --> 00:46:31,333
تقول الأسطورة أن هذا الصندوق يحمل
كل علم هذه الأرض.
542
00:46:31,417 --> 00:46:35,000
ويقول البعض أيضا
يمكن أن يجلب ثروة كبيرة.
543
00:46:35,917 --> 00:46:40,542
حتى أنها تمتلك القوة
لنحتفظ بأغلى كنز لدينا.
544
00:46:41,875 --> 00:46:43,375
ويمكنني أن أشهد على ذلك.
545
00:46:44,958 --> 00:46:47,208
في العام الماضي،
546
00:46:47,292 --> 00:46:50,750
لقد تدفقت الثروة
عليّ أشد من المطر.
547
00:46:53,250 --> 00:46:56,042
[تستمر الموسيقى]
548
00:47:03,583 --> 00:47:06,042
[رجل] كيف عرفت أين تجدني؟
549
00:47:06,958 --> 00:47:09,042
أعطتني السيدة تاتي عنوانك.
550
00:47:10,292 --> 00:47:12,375
لقد قالت أنكما كنتما قريبين.
551
00:47:13,208 --> 00:47:15,208
لكنها ظنت أنك ميت.
552
00:47:15,292 --> 00:47:17,083
[ضحكة مكتومة]
553
00:47:18,125 --> 00:47:21,500
الجميع في عائلتي اعتقدوا ذلك أيضًا.
554
00:47:23,292 --> 00:47:25,292
[تنهدات]
555
00:47:26,625 --> 00:47:33,125
وان علي لن يتوقف عند أي شيء ليحصل عليه
ما يريد، أستطيع أن أقول لك ذلك.
556
00:47:44,458 --> 00:47:47,792
[man] حتى أنه قتل بختيار س. عبد الله
557
00:47:48,292 --> 00:47:50,875
الرجل الذي ساعده على الخروج من الإفلاس.
558
00:47:53,250 --> 00:47:56,292
[تكثف الموسيقى الدرامية]
559
00:48:06,208 --> 00:48:08,958
كما ساعد نفسه
إلى إحدى كليتي
560
00:48:10,000 --> 00:48:12,375
وأخذ بصري لحسن التدبير.
561
00:48:15,458 --> 00:48:17,292
وفوق كل ذلك…
562
00:48:18,792 --> 00:48:23,000
لقد تأكد من أن الجميع يفكرون
أنني كنت خارج ذهني.
563
00:48:23,083 --> 00:48:25,583
[يضحك]
564
00:48:26,667 --> 00:48:28,667
[غاسبار] وان علي اختلق كل شيء.
565
00:48:30,333 --> 00:48:32,958
لقد وضعه ليجعلك تصدق
أن زوجك قتل نفسه
566
00:48:33,042 --> 00:48:34,708
بعد لقائه مع صديقه الفيسبوك.
567
00:48:35,333 --> 00:48:38,667
حتى أن وان علي سرق
كل ثروة بختيار س. عبد الله.
568
00:48:39,292 --> 00:48:43,042
وتظاهر بأنه تركك
وراء جبل من الديون.
569
00:48:44,375 --> 00:48:47,042
قام بدفع أجرة أحد أطباء المستشفى
570
00:48:48,125 --> 00:48:49,875
- لكتابة…
- [رنين عالي النبرة]
571
00:48:49,958 --> 00:48:52,458
[الهمهمات]
572
00:48:52,542 --> 00:48:54,542
- [نبض القلب]
- [رنين عالي النبرة]
573
00:48:56,500 --> 00:48:59,875
…شهادة وفاة مزيفة
يدل على الانتحار.
574
00:49:00,583 --> 00:49:02,583
[تتلاشى نبضات القلب]
575
00:49:03,167 --> 00:49:06,000
[استئناف الموسيقى الدرامية]
576
00:49:10,583 --> 00:49:12,833
سأطلب من يادي الانضمام إلينا.
577
00:49:14,667 --> 00:49:17,750
عليه أن يعرف ماذا فعل هذا اللقيط.
578
00:49:22,792 --> 00:49:27,542
- [موسيقى درامية]
- [صفير الموقت]
579
00:49:54,500 --> 00:49:56,500
ليس لديك وظيفة عليك أن تصل إليها؟
580
00:50:07,708 --> 00:50:10,167
كيف الحال؟ لقد عدت.
581
00:50:11,083 --> 00:50:12,083
نعم.
582
00:50:13,292 --> 00:50:15,042
هل ستشتري هذا الخاتم؟
583
00:50:15,125 --> 00:50:19,167
رقم لقد عدت، ولكن ليس للشراء
خاتم من رئيسك في العمل. هذا أمر مؤكد.
584
00:50:19,750 --> 00:50:21,000
ولم لا؟
585
00:50:21,750 --> 00:50:23,042
أحتاج إلى بيع جيد.
586
00:50:24,083 --> 00:50:26,958
لقد كانت لجاني
نادرة جدا بالنسبة لي ولزوجتي.
587
00:50:28,875 --> 00:50:29,875
حسنا...
588
00:50:34,917 --> 00:50:36,417
أنا لا أفهم ذلك حقا.
589
00:50:37,833 --> 00:50:40,292
نحن بالكاد نحصل على أي عملاء
القادمة في المتجر.
590
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
لا أعرف لماذا يبقيه مفتوحا.
591
00:50:45,583 --> 00:50:47,375
باستثناء العيش هناك،
592
00:50:47,458 --> 00:50:50,083
ليس لديه أي سبب
للحفاظ على الأعمال.
593
00:50:53,292 --> 00:50:54,500
أسأل نفسي
594
00:50:55,583 --> 00:50:57,458
إذا لم يغلق وان علي المكان
595
00:50:58,417 --> 00:51:00,833
هكذا أنا ونوريدا
لا يزال لديك مكان للعمل.
596
00:51:02,833 --> 00:51:03,833
تبحث عنا.
597
00:51:04,458 --> 00:51:05,833
[تجعد الزجاجة البلاستيكية]
598
00:51:05,917 --> 00:51:07,292
أي نوع من الشاي هذا؟
599
00:51:08,500 --> 00:51:09,792
XD-11.
600
00:51:11,417 --> 00:51:13,083
حتى الشاي أصبح معقدًا.
601
00:51:14,500 --> 00:51:17,208
نعم. انها تجعل رأسي
أشعر بخفة كبيرة، رغم ذلك.
602
00:51:17,292 --> 00:51:18,583
- [ضحكة مكتومة]
- جلالة.
603
00:51:24,000 --> 00:51:25,250
هل أنت وحدك؟
604
00:51:25,333 --> 00:51:27,542
نعم. قالت نوريدا إنها ستأتي بعد الغداء.
605
00:51:28,833 --> 00:51:30,250
-وان علي؟
- إنه ليس هنا.
606
00:51:30,333 --> 00:51:31,250
أين هو؟
607
00:51:31,333 --> 00:51:32,958
هل ستسرقنا بعد كل شيء؟
608
00:51:37,375 --> 00:51:40,792
أريد أن أعرف أين هو.
أجب عن الأسئلة التي أطرحها عليك.
609
00:51:43,375 --> 00:51:45,417
ما أنت،
محقق أو شيء من هذا؟ أو…
610
00:51:48,250 --> 00:51:51,125
[موسيقى مشوقة]
611
00:52:33,792 --> 00:52:37,208
[وان علي] يحتوي على
1000 وجهة سياحية حول العالم.
612
00:52:37,708 --> 00:52:39,042
انها أحدث نسخة.
613
00:52:39,125 --> 00:52:43,292
عندما ترتدي ذلك، يمكنك السفر
في أي مكان في العالم تريد. حسنًا.
614
00:52:49,667 --> 00:52:52,375
يادي فقير جدا
أن تشتري لي هدية كهذه من أي وقت مضى.
615
00:52:54,000 --> 00:52:55,250
انه غبي جدا.
616
00:52:56,583 --> 00:52:57,583
وضعيف.
617
00:52:58,125 --> 00:52:59,208
[ضحكة مكتومة]
618
00:53:02,708 --> 00:53:05,167
[تستمر الموسيقى المشوقة]
619
00:53:25,042 --> 00:53:27,042
[طقطقة الأطباق]
620
00:53:43,042 --> 00:53:44,542
[يغلق الباب]
621
00:53:54,292 --> 00:53:56,292
[تكثف الموسيقى]
622
00:54:08,375 --> 00:54:10,333
لا بد لي من الانتقام لشرف زوجتي.
623
00:54:16,375 --> 00:54:19,375
لا يمكنك الذهاب فقط
اختيار معركة مع رئيسك في العمل.
624
00:54:19,458 --> 00:54:21,042
لا يوجد شيء يمكنك القيام به الآن.
625
00:54:21,125 --> 00:54:24,167
في أفضل الأحوال، قد تفعل نوريدا ذلك
التخلي عنك لهذا الرجل العجوز.
626
00:54:28,958 --> 00:54:31,000
وان علي يسخر منك.
627
00:54:32,333 --> 00:54:35,375
إنه يستغل فقرك
لعدم احترام كلاكما.
628
00:54:37,042 --> 00:54:38,375
أعرف كيف أؤذيه.
629
00:54:38,458 --> 00:54:39,583
[طرق الباب]
630
00:54:39,667 --> 00:54:40,958
انتهى وقتك.
631
00:54:42,042 --> 00:54:46,000
["فراسات" لسندانسر يعزف]
632
00:54:58,875 --> 00:55:00,417
[رجل] لقد اشترينا قاربًا!
633
00:55:01,000 --> 00:55:02,708
تم الانتهاء من هذا المكان ل.
634
00:55:04,458 --> 00:55:06,667
لقد كان من دواعي سروري
التعامل معك.
635
00:55:06,792 --> 00:55:11,667
البنزين ذهب
636
00:55:23,042 --> 00:55:25,625
[يادي] عرفت أنك قصدت
لسرقة منا منذ البداية.
637
00:55:25,708 --> 00:55:28,458
[غاسبار] جميعكم سوف يسرقونه.
أريد فقط الحصول على الانتقام.
638
00:55:28,542 --> 00:55:30,083
الجميع؟ من آخر في؟
639
00:56:09,583 --> 00:56:11,708
[طنين المحرك]
640
00:56:25,167 --> 00:56:26,167
[كيك] نجيت.
641
00:56:27,750 --> 00:56:29,250
أعتقد أنه قد يكون ذكيا
642
00:56:29,333 --> 00:56:30,875
- للدخول مع جاسبار
- أنا أيضا.
643
00:56:32,167 --> 00:56:34,542
فلماذا لم تقل
أي شيء عندما كان هنا؟
644
00:56:40,042 --> 00:56:41,583
لأنها مكالمتك.
645
00:56:44,833 --> 00:56:46,625
ولكن إذا بقينا، فإننا محكوم علينا بالهلاك.
646
00:56:47,167 --> 00:56:51,333
قريبا جدا لن يكون هناك أي بنزين متبقي.
وأريد أن أبني حياة حقيقية معك.
647
00:56:52,458 --> 00:56:54,875
لدينا عائلتنا الخاصة،
إطعام أطفالنا الغذاء الحقيقي.
648
00:56:54,958 --> 00:56:57,375
- هل تستخدم كلماته الآن؟
- تلك هي كلماتي.
649
00:56:59,583 --> 00:57:01,125
وكان يكررها فقط.
650
00:57:21,542 --> 00:57:22,542
كيك.
651
00:57:32,875 --> 00:57:34,583
[أغنيس] إذًا يا رفاق غيرتم رأيكم؟
652
00:57:35,417 --> 00:57:37,375
إنه يستحق ما سيأتي إليه.
653
00:57:41,875 --> 00:57:43,875
[تستمر الأغنية]
654
00:57:53,083 --> 00:57:55,917
إذا كان هذا حول الإصلاح
علاقتي مع والدتي,
655
00:57:56,417 --> 00:57:58,333
أفضل أن أعود إلى المتجر.
656
00:58:01,375 --> 00:58:03,000
لم نتفق أبدًا.
657
00:58:03,583 --> 00:58:07,042
لقد فكرت فقط
أنني كنت طفلاً كسولًا غير جيد.
658
00:58:11,917 --> 00:58:15,000
أنا أعرف بالضبط كيف الآباء
الذين لا يحبون سلوك أطفالهم.
659
00:58:15,542 --> 00:58:17,208
والدتك لا تقترب حتى.
660
00:58:18,458 --> 00:58:21,667
أنت تتصرف مثل طفل مدلل غير جيد.
661
00:58:22,875 --> 00:58:25,417
الوقت ليكبر. أو قد تندم على ذلك.
662
00:58:29,083 --> 00:58:32,208
قد تكون هذه فرصتك الوحيدة
لإقناع زوجتك بعدم تركك.
663
00:58:33,708 --> 00:58:34,708
دعنا نذهب.
664
00:58:37,417 --> 00:58:38,417
دعنا نذهب.
665
00:58:43,833 --> 00:58:45,083
[بو تاتي] تفرخة الشيطان.
666
00:58:50,333 --> 00:58:53,083
- قف!
- خذ الأمور على محمل الجد، الجدة.
667
00:58:53,583 --> 00:58:54,917
من أنت بحق الجحيم؟
668
00:58:55,000 --> 00:58:56,625
ولا تدعوني الجدة.
669
00:58:58,083 --> 00:59:01,042
الآن افعل لي معروفًا.
تحقق مما إذا كان هذا الشيء لا يزال يعمل؟
670
00:59:01,125 --> 00:59:02,583
هنا. خذ رصاصتين.
671
00:59:05,125 --> 00:59:09,042
إذا حدث ذلك، فسوف أنفجر
هذا الطفل جاحد الرأس.
672
00:59:10,583 --> 00:59:14,458
- [ نبضات قلب عالية ]
- [صفير الموقت]
673
00:59:18,792 --> 00:59:22,208
لا أعتقد أن هذه الخطة مثالية،
لكنها جيدة بما فيه الكفاية.
674
00:59:23,458 --> 00:59:25,208
خطوة جيدة لتجنيد والدتي.
675
00:59:26,708 --> 00:59:27,875
لقد ماتت من قبل.
676
00:59:28,458 --> 00:59:32,167
لذا، إذا سارت الأمور جنوبًا، فسينتهي بنا الأمر
الموت بدل الانتقام
677
00:59:33,208 --> 00:59:35,375
يمكنها أن تكون مرشدتنا في عالم الروح.
678
00:59:35,458 --> 00:59:36,875
تفرخ الشيطان.
679
00:59:38,375 --> 00:59:42,833
تلك هي الكلمات الأولى التي قالتها لي
بعد أن علمت بوفاة والدي.
680
00:59:42,917 --> 00:59:44,875
لقد كنت دائماً طفلاً شيطانياً.
681
00:59:45,375 --> 00:59:47,833
على أية حال، أعتقد أن هذا أفضل ما يمكننا القيام به
682
00:59:47,917 --> 00:59:49,333
مع الوقت الذي لدينا.
683
00:59:49,417 --> 00:59:52,208
في بعض الأحيان جيدة بما فيه الكفاية
يجب أن تكون جيدة بما فيه الكفاية.
684
00:59:52,292 --> 00:59:55,792
ومثل ماقلت فهو الأفضل
أستطيع أن أفعل ذلك مع الوقت الذي أملكه، نجيت.
685
00:59:55,875 --> 01:00:01,167
هل تريد مني تسخين بعض الماء؟
أستطيع أن أصنع إبريقاً من الشاي لكم جميعاً.
686
01:00:01,250 --> 01:00:02,917
[يادي] لا نحتاج إلى أي شاي الآن.
687
01:00:03,000 --> 01:00:06,958
ما نحتاجه هو أن نسأل أنفسنا
هو أنه إذا اقتحمنا ذلك المتجر،
688
01:00:07,458 --> 01:00:09,958
ما الذي يجعلنا أفضل من وان علي؟
689
01:00:10,042 --> 01:00:13,167
يجب أن أقول ذلك
الطفل الشيطان على حق لمرة واحدة.
690
01:00:13,250 --> 01:00:16,500
أخذ ما ليس لنا هو خطيئة.
691
01:00:17,500 --> 01:00:20,059
لا شيء عن هذا لديه أي شيء
للقيام بالخطيئة أو الحق والباطل.
692
01:00:20,083 --> 01:00:23,667
نحن لا نتحدث عن الأخلاق
عندما يتعلق الأمر بأشخاص مثل وان علي.
693
01:00:24,583 --> 01:00:26,958
النقطة من هذا
لقد كان واضحا منذ البداية.
694
01:00:27,042 --> 01:00:28,250
أريد الانتقام.
695
01:00:28,833 --> 01:00:32,333
وجميعكم
فقراء جدًا بحيث لا يمكنهم الصعود على متن السفينة.
696
01:00:33,792 --> 01:00:37,042
لا يمكننا أن نقول ذلك. ولا يمكنك الجدال
697
01:00:37,833 --> 01:00:40,542
أن تأخذ ما ليس لك
لا تزال خطيئة.
698
01:00:40,625 --> 01:00:43,000
والاتصال بطفلك
والشيطان خطيئة أيضاً.
699
01:00:43,083 --> 01:00:43,917
لقد أوصلك إلى هناك.
700
01:00:44,000 --> 01:00:46,125
لكنه في الحقيقة من ذرية الشيطان.
701
01:00:46,208 --> 01:00:49,750
هذه هي فرصتك الوحيدة لتكوين وان علي
دفع ثمن ما فعله لك.
702
01:00:51,292 --> 01:00:53,208
لا مزيد من الحديث عن الصواب والخطأ.
703
01:00:55,417 --> 01:00:59,417
ولا يمكنك أن تخبرني أنك لم تفعل ذلك أبدًا
فكرت في ارتكاب بعض الجرائم الصغيرة
704
01:00:59,500 --> 01:01:01,750
لكنهم كانوا خائفين للغاية
أنه قد يتم القبض عليك؟
705
01:01:16,167 --> 01:01:18,292
إذا لم يكن لدى أحد أي أسئلة أخرى،
706
01:01:18,375 --> 01:01:20,958
دعونا نفكر في الأسماء المستعارة
للسيدة تاتي ويادي.
707
01:01:21,042 --> 01:01:22,333
[نجت] جاسبار.
708
01:01:25,208 --> 01:01:30,417
أنا أعرف كيفية تحويل هذا العمل من
مجرد خطة جيدة بما فيه الكفاية لخطة مثالية.
709
01:01:33,958 --> 01:01:36,375
["تاندا كوتيب"
بواسطة اللعب بالشارب واللحية]
710
01:02:16,958 --> 01:02:18,875
[نجيت] قمت بتعديل البرميل.
711
01:02:18,958 --> 01:02:21,167
النطاق الفعال هو الآن
ما يصل إلى 100 متر.
712
01:02:21,917 --> 01:02:23,375
أضفت التلسكوب.
713
01:02:42,292 --> 01:02:44,292
[رنين الهاتف]
714
01:02:50,208 --> 01:02:53,000
[man] نريدك أن تقوم بالتوصيل
الحزمة على الفور.
715
01:02:53,083 --> 01:02:54,792
تمت الموافقة على المعاملة.
716
01:03:03,708 --> 01:03:06,042
[وان علي] مهلا، المتشرد! أكل هذا!
717
01:03:16,042 --> 01:03:17,042
يتمسك.
718
01:03:20,917 --> 01:03:22,875
نحن لا نتحرك حتى يبدأ في التحرك.
719
01:03:23,958 --> 01:03:25,958
[تتلاشى الأغنية]
720
01:04:01,292 --> 01:04:05,750
لقد فكرت كثيرا في ما قلته
حول الرغبة في بناء مستقبل مع Kik.
721
01:04:06,542 --> 01:04:08,167
نعم. يجعلني أشعر بالسلام.
722
01:04:12,750 --> 01:04:16,667
أن تكون سعيدًا عندما تعرف كل شيء
من الصعب تصور الفقر.
723
01:04:17,167 --> 01:04:18,583
ولكن الآن لدي أمل.
724
01:04:19,833 --> 01:04:21,333
لأنها في حياتي.
725
01:04:22,958 --> 01:04:24,042
الأمل جيد.
726
01:04:25,625 --> 01:04:27,542
السعادة مفهوم صعب.
727
01:04:29,000 --> 01:04:31,292
لا تهتم برمي الفقر على القمة.
728
01:04:35,125 --> 01:04:37,000
[غاسبار] لا بأس
طالما أنت و كيك
729
01:04:37,083 --> 01:04:39,500
لا تأكل البطاريات الجافة
لملء بطونكم.
730
01:04:39,583 --> 01:04:41,500
ولهذا السبب طلبت منك الانضمام إلي.
731
01:04:45,458 --> 01:04:46,583
[الهمهمات]
732
01:04:49,125 --> 01:04:50,458
إذا أموت الليلة،
733
01:04:50,958 --> 01:04:52,917
يجب أن تذهب إلى القارب الذي أعيش فيه.
734
01:04:54,458 --> 01:04:57,792
هناك ما يكفي من الوقود مخبأ هناك
بالنسبة لكما أن تبتعدا عن هنا.
735
01:05:01,042 --> 01:05:03,292
هل حقا لديك 24 ساعة فقط؟
736
01:05:03,917 --> 01:05:06,292
- هل أنت في؟
- أنا أفكر في ذلك.
737
01:05:07,458 --> 01:05:08,458
أنت مجنون.
738
01:05:11,500 --> 01:05:13,750
إذا لم تموت فعلاً غداً،
جاسبار، ماذا بعد ذلك؟
739
01:05:15,708 --> 01:05:18,875
ما لا يقتلني غدا
سوف يقتلني في اليوم التالي.
740
01:05:29,500 --> 01:05:31,500
[موسيقى درامية]
741
01:06:04,167 --> 01:06:06,250
[صوت نبضات القلب]
742
01:06:07,500 --> 01:06:10,208
- [همهمات بهدوء]
- [رنين عالي النبرة]
743
01:06:11,458 --> 01:06:15,458
[يستمر الشخير والرنين]
744
01:06:22,042 --> 01:06:26,208
- [قرع الجرس]
- [صفير الموقت]
745
01:06:27,125 --> 01:06:29,167
[موسيقى البيانو الحزينة]
746
01:06:29,250 --> 01:06:32,417
[أغنيس] أفهم سبب رغبتك
افعل هذا قبل أن تموت.
747
01:06:33,750 --> 01:06:36,458
ليس هذا هو الفكر
الموت هو الذي يقودك.
748
01:06:37,292 --> 01:06:38,583
إنه الذنب.
749
01:06:41,625 --> 01:06:43,708
ما تريده هو الفداء، وليس الانتقام.
750
01:07:03,042 --> 01:07:04,667
عندما يموت شخص تحبه...
751
01:07:07,500 --> 01:07:09,833
تصبح الحياة مرآة محدبة ننظر إليها.
752
01:07:12,917 --> 01:07:15,125
بالنسبة لأولئك الذين ما زالوا على قيد الحياة،
753
01:07:16,208 --> 01:07:18,542
إنه أمام أنفك مباشرةً
754
01:07:18,625 --> 01:07:21,625
<ط> وسوف تظهر
نسخة مشوهة منك.
755
01:07:23,292 --> 01:07:28,083
<ط> وجود ذاكرة جيدة قبل الموت
في هذا اليوم وهذا العصر يمكن أن يكون مؤلمًا.
756
01:07:29,667 --> 01:07:31,792
أو ربما يكون ذلك مدعاة للاحتفال.
757
01:07:32,292 --> 01:07:33,833
أحيانًا، أتخيل
758
01:07:35,042 --> 01:07:38,042
أنني سأحتفل
أواجه موتي وجهاً لوجه.
759
01:07:40,708 --> 01:07:43,583
لم أقابل شخصًا سعيدًا جدًا
ليرقص على قبره.
760
01:07:51,000 --> 01:07:52,542
أريد أن أسابق الروح.
761
01:07:54,042 --> 01:07:55,333
ثم اذهب فقط.
762
01:07:59,417 --> 01:08:01,417
[طقطقة السجائر]
763
01:08:03,417 --> 01:08:05,042
يبدو مثيرا.
764
01:08:05,542 --> 01:08:07,333
["فراسات" لسندانسر يعزف]
765
01:08:11,417 --> 01:08:12,958
[وضع علامة]
766
01:08:52,750 --> 01:08:54,625
هذا لك.
767
01:08:56,708 --> 01:08:59,167
أريدك أن تعيش حياة طويلة.
768
01:08:59,750 --> 01:09:04,583
حتى تتمكن من الشعور
كل الألم الذي شعرت به.
769
01:09:04,667 --> 01:09:07,000
الآن تبدو وكأنك عائلة حقيقية.
770
01:09:08,833 --> 01:09:11,042
[تستمر الأغنية]
771
01:10:07,542 --> 01:10:11,042
- [ نبضات قلب عالية ]
- [صفير الموقت]
772
01:10:12,833 --> 01:10:15,917
اسمي جاسبر،
عمري 34 سنة.
773
01:10:16,417 --> 01:10:17,958
قلبي على الجانب الأيمن.
774
01:10:18,958 --> 01:10:21,250
سأموت خلال ساعات قليلة.
775
01:10:22,292 --> 01:10:26,333
قبل أن أموت، أنا والعصابة
سوف يسرق متجر وان علي.
776
01:10:28,750 --> 01:10:30,000
[غاسبار] المفتاح؟
777
01:10:34,250 --> 01:10:35,250
يذهب.
778
01:10:35,833 --> 01:10:38,000
[تتلاشى الأغنية]
779
01:10:47,083 --> 01:10:48,708
[بو تاتي] ماذا هناك لتسرقه؟
780
01:10:49,583 --> 01:10:50,583
انها فارغة.
781
01:10:51,125 --> 01:10:52,417
[غاسبار] أين كل شيء؟
782
01:10:54,125 --> 01:10:55,375
داخل الخزنة.
783
01:10:56,917 --> 01:10:57,917
هل الباب مغلق؟
784
01:10:59,417 --> 01:11:00,417
[غاسبار] افتحه.
785
01:11:05,375 --> 01:11:08,125
[صوت دقات القلب العالي]
786
01:11:18,958 --> 01:11:21,833
[وان علي] تاتي؟ يادي؟
787
01:11:21,917 --> 01:11:24,625
[بو تاتي] أنا لست تاتي. أنا بينجي.
788
01:11:24,708 --> 01:11:25,958
[يادي] أنا بونجو.
789
01:11:26,042 --> 01:11:27,042
[ضحكة مكتومة]
790
01:11:27,125 --> 01:11:28,833
[وان علي] ماذا تفعل هنا؟
791
01:11:31,875 --> 01:11:33,792
[كيك] جاسبار، أيها الوغد!
792
01:11:33,875 --> 01:11:36,625
جاسبار لديه خطة.
جاسبار لديه خطة. جاسبار لديه خطة.
793
01:11:40,917 --> 01:11:43,042
جاسبار لديه خطة. جاسبار لديه خطة.
794
01:11:46,583 --> 01:11:47,750
[نبض القلب]
795
01:11:47,833 --> 01:11:49,208
غاسبار ليس لديه خطة!
796
01:11:50,042 --> 01:11:51,042
[صراخ] اخرج! الآن!
797
01:11:51,792 --> 01:11:54,083
- [غاسبار] بسرعة! تعال!
- يا!
798
01:12:01,250 --> 01:12:03,708
ماذا بحق الجحيم يا جاسبار! لم نحصل على شيء!
799
01:12:04,958 --> 01:12:06,792
[موسيقى درامية]
800
01:12:15,167 --> 01:12:16,792
[صراخ الإطارات]
801
01:12:38,417 --> 01:12:42,125
هل رأيت ذلك؟
لقد وجهت مسدسي نحو ذلك الرجل الشرير.
802
01:12:42,708 --> 01:12:46,125
- [بو تاتي] هل رأيت وجه اللقيط؟
- [يادي] لكنهم يطاردوننا الآن.
803
01:12:46,208 --> 01:12:48,167
انها ممتعة جدا!
804
01:12:50,625 --> 01:12:52,625
[تستمر الموسيقى]
805
01:13:35,083 --> 01:13:37,083
[تستمر الموسيقى]
806
01:13:45,292 --> 01:13:47,125
[طلقة نارية]
807
01:13:53,333 --> 01:13:54,583
[صراخ الإطارات]
808
01:13:58,208 --> 01:14:00,083
[بوق بوق]
809
01:14:06,708 --> 01:14:08,792
[بوق بوق]
810
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
القرف!
811
01:14:40,583 --> 01:14:42,250
[ طفرات السيارة ]
812
01:14:45,958 --> 01:14:48,167
[يضحك]
813
01:14:53,958 --> 01:14:55,000
يا اللعنة!
814
01:14:59,458 --> 01:15:01,167
[صراخ الإطارات]
815
01:15:19,167 --> 01:15:21,167
[موسيقى البيانو الحزينة]
816
01:15:21,667 --> 01:15:25,083
[هسهسة البخار]
817
01:15:48,083 --> 01:15:51,083
[كيرانا] غاسبار!
لقد وجدت حريشًا صغيرًا.
818
01:15:55,958 --> 01:15:58,000
لقد وجدته لك.
819
01:15:59,667 --> 01:16:01,792
أنا أصدق دائمًا كل ما تقوله،
820
01:16:03,000 --> 01:16:04,750
لذلك حاولت العثور عليه.
821
01:16:09,042 --> 01:16:10,667
تذكر يا جاسبار.
822
01:16:10,750 --> 01:16:13,250
إذا اختفيت، عليك أن تجدني.
823
01:16:14,500 --> 01:16:16,583
إذا استغرق الأمر وقتًا أطول مما كنت تعتقد،
824
01:16:16,667 --> 01:16:18,833
يمكنك أخذ قسط من الراحة لبعض الوقت.
825
01:16:19,333 --> 01:16:22,292
<ط> ولكن لا يمكنك التوقف
أبحث حتى تجدني.
826
01:16:23,542 --> 01:16:24,583
وعد؟
827
01:16:35,375 --> 01:16:37,375
[تتلاشى الموسيقى]
828
01:16:38,750 --> 01:16:43,250
[تتلاطم الأمواج بلطف]
829
01:16:46,667 --> 01:16:48,333
[غاسبار] ما قاله كيك كان صحيحًا.
830
01:16:51,208 --> 01:16:54,833
الأمر كله مجرد هوسي الغبي،
ويجعل الآخرين يعانون.
831
01:17:01,375 --> 01:17:03,542
[أغنيس]
عليك أن تنهي ما بدأته.
832
01:17:13,125 --> 01:17:14,542
سأذهب إلى هناك وحدي.
833
01:17:16,958 --> 01:17:18,542
لم تكن هذه هي الصفقة.
834
01:17:20,583 --> 01:17:25,000
["بانجكو تامان"
بواسطة اللعب بالشارب واللحية]
835
01:18:08,792 --> 01:18:13,458
- [صفير الموقت]
- [ دقات قلب عالية ]
836
01:18:17,625 --> 01:18:19,417
[أغنيس] هل أنت متأكد من أنك ستموت اليوم؟
837
01:18:24,292 --> 01:18:26,542
[غاسبار] لم يتوقعني أحد
للعيش هذه المدة.
838
01:18:26,625 --> 01:18:28,333
اليوم أفضل من أي يوم آخر.
839
01:18:28,833 --> 01:18:30,833
[صراخ الإطارات]
840
01:19:43,917 --> 01:19:45,750
[مراجعة المحركات]
841
01:19:55,500 --> 01:19:57,208
[صراخ الإطارات]
842
01:20:09,125 --> 01:20:10,625
[لهاث]
843
01:20:14,458 --> 01:20:15,500
احصل على!
844
01:20:26,833 --> 01:20:28,708
[موسيقى درامية]
845
01:20:30,333 --> 01:20:31,792
من الذي استأجرك بحق الجحيم؟
846
01:20:32,583 --> 01:20:33,625
هاه؟
847
01:20:34,208 --> 01:20:37,750
إذا كنت تريد حقًا خاتم زواج، يا صديقي،
أستطيع أن أعطيك صفقة جيدة.
848
01:20:43,292 --> 01:20:45,750
كلانا يعلم أنه ليس كذلك
عن الجواهر اللعينة
849
01:20:47,167 --> 01:20:48,292
[أغنيس] يا شباب!
850
01:20:53,667 --> 01:20:55,000
إنهم الأشخاص الذين تريدهم.
851
01:20:57,292 --> 01:21:00,583
إنهم يستخدمون قوتهم لجعلنا جميعًا فقراء.
852
01:21:02,500 --> 01:21:05,083
اجعلهم يدفعون ثمن كل معاناتك!
853
01:21:05,792 --> 01:21:07,542
[الصراخ]
854
01:21:19,208 --> 01:21:20,708
لقد بعت ابنتك.
855
01:21:22,500 --> 01:21:24,000
لقد قتلتها!
856
01:21:25,708 --> 01:21:27,250
[الصراخ]
857
01:21:44,875 --> 01:21:46,875
[الهبوط اللكمات]
858
01:21:58,208 --> 01:21:59,333
[آهات]
859
01:22:04,583 --> 01:22:05,583
[الهمهمات]
860
01:22:06,625 --> 01:22:08,750
- [الهمهمات]
- [نبض القلب]
861
01:22:10,875 --> 01:22:11,875
أنت…
862
01:22:14,250 --> 01:22:16,458
لقد أخذت أفضل صديق لي بعيدا عني.
863
01:22:17,042 --> 01:22:18,417
[الهمهمات]
864
01:22:18,500 --> 01:22:20,458
[دقات قلب عالية]
865
01:22:21,125 --> 01:22:23,125
[يضحك]
866
01:22:25,833 --> 01:22:26,917
آه!
867
01:22:27,500 --> 01:22:29,792
أنت ذلك الخاسر الذي تبعها في كل مكان.
868
01:22:30,833 --> 01:22:32,167
[وان علي يضحك]
869
01:22:34,042 --> 01:22:38,000
الولد الصغير الهش
نشأ على يد رجل عجوز.
870
01:22:38,083 --> 01:22:39,625
[يضحك]
871
01:22:41,083 --> 01:22:42,875
[يستمر نبض القلب]
872
01:22:42,958 --> 01:22:44,958
[يضحك]
873
01:22:46,125 --> 01:22:48,708
أخبرني ماذا حدث لكيرانا بحق الجحيم.
874
01:22:56,958 --> 01:22:59,000
[يصرخ]
875
01:22:59,083 --> 01:23:00,083
مقيت!
876
01:23:13,208 --> 01:23:14,208
[همهمات جاسبار]
877
01:23:18,167 --> 01:23:19,917
[صراخ] لقد قتلتها!
878
01:23:26,208 --> 01:23:27,458
[آهات]
879
01:23:31,083 --> 01:23:34,875
[موسيقى حزينة]
880
01:24:09,875 --> 01:24:12,333
[صفير الموقت]
881
01:24:15,458 --> 01:24:18,250
[صرخات]
882
01:24:20,958 --> 01:24:22,958
[همهمات وان علي]
883
01:24:37,500 --> 01:24:40,625
[تستمر الموسيقى]
884
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
[صفارة]
885
01:25:20,958 --> 01:25:25,708
["تعال الموت الحلو"
بواسطة يوهان سيباستيان باخ يلعب]
886
01:26:22,333 --> 01:26:26,333
[تستمر موسيقى الكورال]
887
01:27:34,542 --> 01:27:36,542
[تستمر الموسيقى]
888
01:29:08,875 --> 01:29:12,333
[تتلاشى موسيقى الكورال]
889
01:29:14,625 --> 01:29:15,667
[غاسبار] تذكر.
890
01:29:17,542 --> 01:29:19,667
ليس هناك ما هو أخطر من القصة
891
01:29:19,750 --> 01:29:22,917
<ط>هذا يجبرك على الاعتقاد
وأن الخير يستطيع هزيمة الشر.
892
01:29:25,208 --> 01:29:26,750
[نبض القلب]
893
01:29:26,833 --> 01:29:30,250
<ط> مثل هذه القصص سوف تجعلك
غبي وجاهل.
894
01:29:32,458 --> 01:29:34,625
الأشخاص الطيبون يفعلون أشياء سيئة...
895
01:29:36,458 --> 01:29:39,542
<ط>استخدام الصالح العام
لتبرير أفعالهم
896
01:29:40,917 --> 01:29:43,083
وتبرير ذلك.
897
01:29:45,833 --> 01:29:48,625
[رنين عالي النبرة]
898
01:29:49,125 --> 01:29:51,625
لقد عشنا فترة كافية من اليأس.
899
01:29:52,833 --> 01:29:56,250
أجبر على الشهادة
الجدل المستمر حول الخير والشر
900
01:29:56,333 --> 01:29:58,750
دون معرفة كيفية إنهاء الأمر.
901
01:30:00,833 --> 01:30:05,250
القبول سرًا لحقيقة ذلك
لقد أصبح العالم مقفرًا للغاية
902
01:30:06,125 --> 01:30:07,542
ومخيفة.
903
01:30:11,292 --> 01:30:14,250
[بيانو كلاسيكي لطيف]
904
01:30:17,000 --> 01:30:20,917
سيقود أي شخص إلى الاعتقاد
وأن هذه هي نهاية البشرية.
905
01:30:38,583 --> 01:30:40,583
[تستمر موسيقى البيانو]
906
01:30:45,083 --> 01:30:48,333
الأمل سلعة نادرة
التي يجب المطالبة بها.
907
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
على الرغم من عدم قدرتك على فرض ذلك،
908
01:30:53,500 --> 01:30:56,167
لا يوجد شيء خاطئ
مع الإيمان مرة أخرى.
909
01:31:00,250 --> 01:31:03,042
<ط> هناك دائما
فرصة ثانية على هذه الأرض.
910
01:31:10,125 --> 01:31:12,833
لأن الحب موجود
911
01:31:12,917 --> 01:31:14,583
وكذلك السعادة.
912
01:31:15,708 --> 01:31:17,708
[يستمر البيانو الكلاسيكي]
913
01:32:14,875 --> 01:32:17,750
[تتلاشى موسيقى البيانو]
914
01:32:24,417 --> 01:32:27,500
["تاندا كوتيب"
بواسطة اللعب بالشارب واللحية]